《Applied Corpus Linguistics》：The formula
transition énergétique in a French-Language newspaper: toward a tool enhanced methodological framework for French-Language discourse analysis
编辑推荐：
摘要本文认为，要理解当代新闻话语，需要一种关注其概念、意识形态和方法论复杂性的进路。在信息流通加速、体裁杂糅以及跨国相互依赖加深的时代，不能仅通过表层结构来分析话语。本文主张，研究者需要审视支撑新闻话语表述的阐释框架、价值体系和修辞惯例。此外，研究者需要凸显自身的认识论立场，
摘要
本文认为，要理解当代新闻话语，需要一种关注其概念、意识形态和方法论复杂性的进路。在信息流通加速、体裁杂糅以及跨国相互依赖加深的时代，不能仅通过表层结构来分析话语。本文主张，研究者需要审视支撑新闻话语表述的阐释框架、价值体系和修辞惯例。此外，研究者需要凸显自身的认识论立场，并承认描述性分析、词汇计量学、批判性介入以及解释公共话语的伦理意涵之间的张力。本文将其进路置于法语话语分析传统（ADF）的框架内，同时倡导更强的方法论反思性和透明性。在概述其理论基础和语料库构建程序之后，本文分析了若干语段，以展示反复出现的固定表达如何塑造观点、激活特定的论辩套式并动员隐喻资源，尤其是来自色彩和自然的隐喻资源。以法语比利时报纸中"能源转型"这一关键固定表达的反复使用为焦点，本文审视了一个被广泛共享的社会政治叙事的话语建构。文章表明，这一表达如何促成一种面向未来的想象力的常态化，将大规模的社会变迁描绘为既是不言自明的又是值得追求的。这一动态反映了更广泛的意识形态投入，即对进步目的论愿景的投入。
引言
研究当代新闻话语需要一种既细致入微又具反思性的进路。分析者必须在一个由信息源的激增、体裁的转型、媒体类型和格式的演变以及文化、国家和地理语境日益紧密的相互关联所塑造的景观中穿行。这要求分析者不仅关注话语的不同体裁，还要关注为其提供支撑的意识形态和修辞框架。声称当代媒体话语正在经历深刻的物质性变革，从而对既有的分析范式构成挑战，这几乎已成老生常谈（参见Izadi与Luke, 2025）。同样重要的是认识到研究者的位置，这一位置在数据收集与阐释之间、批判与中立之间摇摆不定，并且在任何形式的介入中均涉及伦理责任。
本文通过识别新闻话语中的反复出现的固定表达来回应上述关切，例如transition énergétique（能源转型）这一表达，并以一家法语比利时报纸为案例研究。通过聚焦于媒体话语，本文同时也对所谓的"法语起源话语分析"（ADF，analyse du discours d'origine fran?aise）的方法采取了一种反思性立场，提出自己的分析框架，同时将其置于一个需要明确澄清的更广泛的智识传统之中。
第二部分概述了话语分析中所采用的方法论框架（2.1节），并从该视角对能源转型进行了文献回顾（2.2节）。第三部分将详述语料库的选取和处理方法，补充第2.1节的内容。第4、5节"探索能源转型的时间性想象：聚焦固定表达的共现搭配"，第6节"论色彩与自然隐喻：核能成为'绿色能源'？"将分析从微型语料库中选出的若干语段。我们关注通过反复出现的固定表达所表达的观点，例如transition (énergétique) juste（公正的（能源）转型）（第4节）、与formula transition énergétique（固定表达"能源转型"）相关联的动词，特别是动词accélérer（加速）（第5节），以及色彩和自然隐喻在具体论辩套式中的使用，更具体地说，是核能与"可再生能源"之间的关系（第6节）。最后一节探讨了研究者在话语分析中的角色，反思了本研究对应用语料库语言学的意义（第7节）。
我们的中心假设——受到语用-言说和修辞学视角的启发——是points de vue（观点）——借用Alain Rabatel的PDV概念——充当了社会历史透镜，话语中的意义或指称对象通过这些透镜被框架化，而这些PDV本身也随历史演变。尽管这一思想并非完全新颖，但我们的目的是探索PDV所涵盖的意识形态、集体性以及常常相互矛盾的意义的全谱系。这一分析概念在凸显个体主体性的同时，也作为参与政治和话语事件的共享框架发挥作用。在这一视角下，反复出现的固定表达反思性地激活了PDV，从而有助于建构ethos（人格/形象）——有时是刻板印象式的，始终处于历史情境之中，并持续反映更广泛的社会历史张力和主导性的doxa（舆论/信念）辩论。
章节摘录
法语话语分析（ADF）
在转向以固定表达transition énergétique（能源转型）为焦点的实证案例研究之前，有必要将本研究置于其方法论、理论和学科框架之中。本研究采用定性的话语分析方法，关注一个明确界定的语料库——法语比利时报纸Le Soir——的言说、修辞以及社会历史话语特性。三个概念，对应这三种理论进路，
语料库与分析程序
本研究分析的宏观语料库由282篇发表于Le Soir的文章组成，于2025年11月17日汇编为单一的文本数据集，用于定量分析。我们使用Europresse数据库收集了这些文章（关于从在线数据库中语料库提取的差异讨论，参见Karstens, Soules & Dietrich, 2023）。在预处理之后（统一编码、去除元数据和重复项，以及按照Hyperbase惯例进行分段），语料库
通过转述或doxa认可或距离化固定表达
使用Hyperbase进行的探索性分析表明，名词transition（转型）频繁充当固定表达的中心词。其共现配置识别出énergétique（能源的）为其关联度最高的词（特异性指数：约38）3，其次是la（约21）、écologique（生态的）（约15）、accélérer（加速）（约12）和juste（公正的）（约11）。与其……
探索能源转型的时间性想象：聚焦固定表达的共现搭配
分析语义邻近性有助于揭示动词如何建构与transition énergétique（能源转型）概念中嵌入的未来学逻辑之间的关系。然而，此类分析虽然具有信息性，但仍然是不够的，除非辅以对这些出现所揭示的作者所采取的修辞和言说位置的探究，以及对其中所浮现的矛盾或一致性的考察。建立在Badir（2022）和Marlot（2025）关于……
论色彩与自然隐喻：核能成为"绿色能源"？
"vert"（绿色）一词，既作形容词也作名词使用，在宏观语料库中以显著的频率出现，主要出现在与能源相关的词汇网络中：hydrogène, énergie, électricité, gaz, courant, centrale, molécule, lithium, certificat（"氢""能源""电力""气体""电流""电厂""分子""锂""证书"）。它也出现在与工业相关的语境中——station, mine, technologie, usine, béton（"站""矿""技术""工厂""混凝土"），
综合与反思：研究者定位及其对应用语料库语言学的意义
本研究浮现出若干结论性观察。首先，所考察的话语远非同质化。与所有新闻话语一样，它受到根植于其构成性异质性的意识形态张力的塑造——这些张力要求仔细澄清。对固定表达transition énergétique（能源转型）及其主要变体的分析表明，说话者常常将其视为不言自明的。他们预设其有效性，或将其援引为一句口号，而这一口号仅仅薄薄地掩盖了一个……
Thomas Franck
