在国际髋关节结局工具-12（iHOT-12-Pr）的波斯语版本在年轻至中年、患有髋关节疾病的活跃成年人中的跨文化适应与验证研究

《Scientific Reports》：Cross-cultural adaptation and validation of the Persian version of the International Hip Outcome Tool-12 (iHOT-12-Pr) in young to middle-aged active adults with hip disorders

　　

摘要

据我们所知，目前尚未出版针对髋关节疾病患者的12项国际髋关节结局工具（iHOT-12）的波斯语版本。本研究旨在将iHOT-12翻译成波斯语，并对其进行文化适应，同时评估其在具有髋关节疾病且身体活跃的波斯语人群（18–60岁）中的心理测量学特性。在这项前瞻性方法学研究中，iHOT-12根据既定的跨文化适应指南进行了翻译。126名患有髋关节疾病且身体活跃的参与者（Tegner活动量表评分≥4）完成了iHOT-12-Pr的填写，同时他们还完成了髋关节残疾和骨关节炎结局评分（HOOS）以及36项简短健康调查（SF-36）。结构效度通过平行分析和验证性因素分析（CFA）进行了评估。在68名临床状况稳定的参与者中，对测试-重测信度进行了评估，时间间隔为7–10天。在40名接受髋关节镜检查或关节置换术后3个月的参与者中，通过全球变化评定量表（GRC）检验了反应性。平行分析和CFA支持该工具采用单一因子结构（比较拟合指数=0.994）。iHOT-12-Pr表现出优异的内部一致性（Cronbach's α=0.93）和测试-重测信度（组内相关系数=0.96，95%置信区间0.93–0.97）。测量标准误差为3.56分，95%置信水平下的最小可检测变化量为9.88分。构建效度通过其与HOOS各子量表之间的强相关性（ρ=0.79–0.85）以及与SF-36身体领域的中等到强相关性（ρ=0.63–0.70）得到了支持。在症状改善的参与者中，反应性较高（效应量=1.59；标准化反应均值=1.63），且变化分数与GRC分数呈强相关（ρ=0.84）。接受者操作特征曲线下面积为0.91，基于锚定值的最低临床重要差异为12.71分。未观察到地板效应或天花板效应。iHOT-12-Pr在具有髋关节疾病的身体活跃的波斯语人群（18–60岁）中证明了其信度、效度和反应性。所确定的最低临床重要差异超过了最小可检测变化量，支持了对类似患者群体和环境中变化分数的解释性。