《Frontiers in Sustainability》：Listening to the mountain: oral history, biocultural heritage, and sustainability transitions in Serra da Estrela
编辑推荐：
本文利用在葡萄牙埃斯特雷拉山（Serra da Estrela）收集的口述历史访谈语料库，考察社区记忆、领土知识和与山地的日常生活关系如何有助于理解社会-生态变化，并在气候扰动背景下重新思考可持续性。研究聚焦于一个已被认定为联合国教科文组织全球地质公园（UNE
本文利用在葡萄牙埃斯特雷拉山（Serra da Estrela）收集的口述历史访谈语料库，考察社区记忆、领土知识和与山地的日常生活关系如何有助于理解社会-生态变化，并在气候扰动背景下重新思考可持续性。研究聚焦于一个已被认定为联合国教科文组织全球地质公园（UNESCO Global Geopark），并目前被提议列为联合国教科文组织生物圈保护区（UNESCO Biosphere Reserve）的领土，探讨口述证词如何揭示可持续性的生物文化维度，以及社会科学与人文学科（Social Sciences and Humanities, SSH）对可持续转型的贡献。研究采用基于“Memory for All”方法论的定性、解释性、地方本位设计，将文献分析与口述历史访谈相结合，涉及日常生活、牧业活动、环境感知、领土变迁和知识的代际传递。结果表明，访谈持续围绕一系列主要主题：牧业衰落、人口收缩、气候条件变化、野火（wildfire）、制度不足以及地方经济的重构。访谈还揭示埃斯特雷拉山是一个活生生的社会-生态系统，其中生态过程、劳动、记忆和身份仍深深纠缠在一起。研究特别注意转场放牧（transhumance），通过历史文献和访谈证词，将其分析为连接流动性、适应、生态知识和文化记忆的实践，并阐明其在当代关于生物多样性、燃料负荷管理和再生性地方实践的讨论中重新获得的相关性。文章认为，口述历史通过让那些仅部分转化为技术和政策导向方法的知识与经验形式被听到，从而扩展了可持续性研究的认知领域。由此，文章展示了基于社会科学与人文学科的方法如何帮助将可持续转型重新定义为文化和认知转型的过程，并为走向可持续和循环社会贡献更具包容性、扎根于地方、具有社会意义的路径。研究结果也为寻求将社区知识和生物文化遗产纳入可持续转型的政策制定者、保护区管理者和地方利益相关者提供了实践见解。
Rollo和Ral?o的研究以葡萄牙大陆最高峰Serra da Estrela为对象，探讨口述历史（oral history）如何贡献于理解山区社会-生态变迁与可持续转型。山岳区域因其生态独特性、气候敏感性和长期人类适应历史，成为审视可持续性的关键场所；然而主流可持续性叙事长期偏重技术指标和治理工具，地方性知识与社区记忆往往边缘化。在Serra da Estrela已被认定为联合国教科文组织全球地质公园（UNESCO Global Geopark），并正在申报联合国教科文组织生物圈保护区（UNESCO Biosphere Reserve）的背景下，该区域同时面临牧业衰退、人口收缩、气候变化、野火（wildfire）频发、制度失灵和经济重构等多重压力。研究人员指出，可持续转型不仅是物质或制度过程，也是认知、文化和道德过程；山区可持续性依赖长期积累的经验、季节节奏、流动性、资源协商以及人与环境的共生关系。
研究方法方面，研究采用定性、解释性、地方本位的研究设计，以“Memory for All”方法论为框架，综合文献分析与口述历史访谈。语料库由2025年10月采集的19次访谈构成；受访者经当地中间人确定，均为男性，出生年份介于1938至1991年，主要根植于Manteigas和Sameiro，职业覆盖牧业、林业、消防、环境监察、地方行政、教育、人类学和工业管理。分析以主题阅读和情境三角互证为核心，包括全文聆听、时间编码索引、主题特征化、文献与制度情境对照，并通过数字基础设施进行保存和公开访问。
主要结果如下。3.1 受访者构成、概况与代际分布：语料库呈现深度地域嵌入性、老年化和男性主导特征，反映出山区职业结构和代际传承的不对称；通过牧业者、森林与环境管理者、制度中介者、工业转型者等不同集群，研究得以进入山区多重社会-生态关系。3.2 访谈概要：单个访谈呈现各自的生命轨迹与侧重点，汇总后形成多声部档案，显示牧业、森林保护、消防、教育、地方政治和工业遗产等主题在记忆、劳动与环境观察中交织。3.3 访谈涌现的主要主题：叙述持续围绕牧业衰退、气候变化与景观变化、2022年野火灾难、制度支持不足与官僚化、人口外流与公共服务萎缩、动物群变化、地方经济重构以及深层地域依恋和关怀伦理展开，证明Serra da Estrela是一个生态过程、劳动、记忆和身份紧密缠绕的社会-生态系统。3.4 转场放牧（transhumance）：通过历史文献和访谈证据的相互对照，转场放牧被确证为兼具流动性、生态适应、知识传承和文化记忆的实践；访谈既显示冬季长途转场与夏季上山放牧的互补逻辑，也显示其在生物多样性维持、燃料负荷管理和再生性土地治理中的当代新意义。
讨论部分指出，口述历史通过使日常经验、实践智慧和道德关怀得以发声，扩展了可持续性研究的认知基础；山区应被理解为生物文化遗产（biocultural heritage）的载体，而非纯自然背景。转场放牧作为“适应性记忆”，为转变心态和再生性治理提供历史依据。治理层面需要承认基层知识、关怀劳动和代际传递的价值。研究也承认语料库以男性、高龄者为主，女性在奶酪生产、家庭经济和照料劳动中的角色仍有待专门研究。结论部分可译为：在Serra da Estrela，口述历史揭示可持续性不仅是环境管理、技术创新或制度调整的问题，也是记忆、承认、代际传递和文化能力的问题；这些维度不会取代科学专业知识和政策规划，而是通过将可持续性重新与社会意义和民主可行性相连接来强化它们，并为政策制定者、保护区管理者和地方利益相关者整合社区知识与生物文化遗产提供实践见解。
