《Pediatric Reports》:Experiences of Parents of Children with Cancer During Their Child’s Illness: A Qualitative Interview Study in a Spanish Context
编辑推荐:
摘要专业翻译
背景/目标:儿童癌症深刻影响家庭,尤其是承担着繁重照护角色的父母,这些角色与显著的情感和社交负担相关,但尚缺乏深入的质性探索。本研究旨在探讨癌症患儿父母在疾病进程中的体验:包括诊断、治疗、随访以及患儿的病情进展。方法:采用探索性质性访谈研究设计,
摘要专业翻译
背景/目标:儿童癌症深刻影响家庭,尤其是承担着繁重照护角色的父母,这些角色与显著的情感和社交负担相关,但尚缺乏深入的质性探索。本研究旨在探讨癌症患儿父母在疾病进程中的体验:包括诊断、治疗、随访以及患儿的病情进展。方法:采用探索性质性访谈研究设计,对西班牙六名癌症患儿的父母进行了个人半结构化访谈。通过一家家长协会进行目的性招募。访谈在线进行,经知情同意后录制音频和视频,逐字转录,并遵循Braun和Clarke的主题分析法进行分析。随后采用沙利文(Sullivan)的人际理论作为概念框架来解释涌现的主题,特别是与人际焦虑、安全感、情绪调节和重要关系相关的主题。结果:共纳入六名父母进行分析,其临床轨迹呈现异质性,包括积极治疗期、缓解期和丧亲期。研究确定了五个主轴、十二个类别和五十二个编码。父母描述了围绕诊断的不确定性和情感冲击、治疗期间感知到的力量与痛苦并存、家庭和人际关系的变化、缓解后的持续担忧,以及孩子去世后的深切哀悼和持续性联结。这些发现通过沙利文(Sullivan)的人际框架进行了解释。结论:这项探索性研究表明,癌症患儿父母的体验受到疾病不同阶段人际关系变化、情绪调节、感知安全感和支持网络的影响。研究结果突显了心理社会支持的潜在领域,但由于样本量小且异质性高,应谨慎解读。
论文解读文章
1. 研究背景与研究问题
儿童癌症尽管在总癌症发病率中占比较低(0.5%-1%),但在西班牙每年仍有约1000-1100例新增病例。虽然过去40年死亡率下降了50%,但治疗过程漫长且常伴有后遗症。文献已充分显示,从确诊前到治疗结束甚至面对死亡,癌症患儿的照护者(主要是父母)承受着巨大的压力,这增加了他们罹患身心疾病的风险,并可能产生内疚感。然而,现有研究多聚焦于患者本身,较少将整个家庭单元作为分析对象,尤其缺乏对父母主观体验的深入质性探究。此外,随着家庭结构和社会角色的变迁,父亲在照护中的参与度增加,但相关研究仍不充分。
本研究旨在填补这一空白,其核心问题是:在儿童癌症的不同阶段(诊断、治疗、随访及结局),父母经历了什么?他们遇到了哪些主要困难,又采用了何种应对策略?研究者选择沙利文(Sullivan)的人际理论作为概念框架,是因为该理论强调个体无法脱离人际情境被理解,特别关注人际焦虑、安全感需求、情绪调节和重要关系的变化,这与父母在照护过程中面临的关系动态高度契合。
2. 研究方法与技术
这是一项探索性的质性访谈研究。研究者采用了以下关键技术方法:
- •
研究对象与招募:通过西班牙卡斯蒂利亚-莱昂地区的Campanilla儿童癌症协会,采用目的性抽样法招募了6名癌症患儿的父母。参与者需满足特定条件,如能用西班牙语交流、具备基本电脑操作技能等。
- •
数据收集:采用个人半结构化访谈。访谈提纲基于沙利文(Sullivan)的人际理论框架设计,涵盖人际关系、焦虑、安全感和情绪调节等方面。所有访谈均通过Teams?平台在线进行,时长30-70分钟,并在征得同意后录音录像。正式研究前进行了两次预访谈以完善提纲。
- •
数据分析:所有访谈内容被逐字转录,并使用Atlas.Ti? v25软件进行管理。两名研究者独立进行编码,分歧由第三名研究者协助解决。采用Braun和Clarke的主题分析法进行数据分析,最终生成52个初始编码,归纳为12个类别和5个主轴。随后,研究者运用沙利文(Sullivan)的人际理论对这些主题进行解释。
- •
严谨性与伦理:研究遵循COREQ报告标准,并通过研究者三角互证、参与者验证(成员核查)和反思性讨论等方式确保研究的可信度和严谨性。研究获得了巴利亚多利德卫生区域研究伦理委员会的批准(编号25-002)。
3. 研究结果
通过对6名父母(2名母亲,4名父亲)的访谈分析,研究识别出贯穿疾病过程的5个主轴和12个类别:
3.2.1. 诊断主轴:从令人不安的模糊性到急性关系冲击
- •
预诊断不确定性:在正式诊断前,非特异性症状的出现破坏了家庭的基线关系安全感。父母因初步诊断延误而与初级保健提供者产生人际摩擦,加剧了直觉性焦虑。
- •
诊断确认:确诊后,父母立即遭受急性情感崩溃。否认作为一种沙利文式的人际防御机制,使父母能够暂时缓冲压倒性的威胁,从而在孩子紧急入院期间保持功能性在场。
3.2.2. 治疗主轴:外在力量与内在绝望之间的人际张力
- •
外部力量的动员:为了维护关系安全并保护孩子免受存在性焦虑,父母会调动情感力量、接受医疗现实并信任临床工作人员。例如,父亲与儿子一起剃光头(EO1)。住院环境本身也被重新定义为安全的避难所。
- •
内部绝望的抑制:维持外在坚强形象需要巨大的内心牺牲。父母故意压抑自己的悲伤、愤怒和无助感。例如,母亲等孩子睡着后才哭泣(EA4),而父亲则隔离严重焦虑并压抑原始情绪(EO1, EO5)。这种情绪压抑因治疗毒性、对孩子死亡的恐惧和医院夜间的孤独感而加剧。
3.2.3. 心理社会维度主轴:系统性破坏、家庭重组与外部支持网络
- •
结构性碎片化:儿童癌症的诊断引发了即时的系统性破坏。家庭被迫分离,通常一位父母全职在医院陪护,另一位负责工作和家务。健康子女的生活也因长期寄宿在祖父母家而被打乱。
- •
经济与职业牺牲:父母不得不请假或辞职,加上额外支出,导致严重的经济枯竭。
- •
支持网络的填补:医院提供的心理健康服务存在缺口。非政府家长协会和同伴支持团体填补了这一制度空白,提供了医疗系统无法给予的关系验证和情感宣泄。
3.2.4. 缓解主轴:医疗出院与“扫描焦虑症”的矛盾
- •
保护性庇护所的丧失:治疗结束带来一种矛盾心理。医院环境和持续监测曾是保护性庇护所,而出院则让父母感到突然失去了这个安全网,陷入意外的情感空虚。
- •
持续的“扫描焦虑症”:缓解并未带来完全的心理解脱,而是将焦虑转变为一种持续状态。在定期复查和影像学检查(如MRI)临近时,对疾病复发的恐惧会被重新点燃(EO1)。
3.2.5. 丧亲主轴:终极人际破坏与超越失落的灵性遗产
- •
终极人际关系的重构:孩子的离世是对父母人际领域的终极、不可逆的破坏。亲子关系从物理现实转变为象征性的、精神上的联系。
- •
持续的纽带与遗产:父母通过与逝去孩子的精神对话、感知其指引等方式维持着积极的、持续的关系。孩子的生命意义通过家庭和社区的持久记忆得以延续。
4. 讨论与结论
讨论部分总结:研究者在讨论中将上述发现置于沙利文(Sullivan)人际理论的框架下进行深入阐释。他们认为,父母的经历不应被理解为孤立的个体心理反应,而是在不断变化的关系中管理和维护人际安全感的动态过程。具体而言:
- •
否认与情绪压抑被视为一种人际保护机制,而非单纯的个体防御。父母通过隐藏自己的痛苦来保护孩子的情感平衡,这解释了为何在治疗平静期而非危机期,父母的疲惫感达到顶峰。
- •
西班牙的文化背景(强烈的家庭主义)使得大家庭(尤其是祖父母)迅速融入安全体系,承担照顾健康子女的角色。但这同时带来了双重人际悖论:既提供了结构性支持,又引发了父母对健康子女关系疏离的内疚感。
- •
缓解期的焦虑不仅是对复发的恐惧,更是对治疗期间形成的“制度安全网”(医院和医护团队)突然消失的应激反应,是一种系统性的“人际脱离”。
研究结论翻译:
这项探索性定性研究表明,癌症患儿父母的体验受到疾病不同阶段人际关系变化、情绪调节、感知安全感和支持网络的影响。参与者描述了围绕诊断的不确定性和情感冲击、治疗期间感知到的力量与痛苦并存、家庭和人际关系的变化、缓解后的持续担忧,以及孩子去世后的深切哀悼和持续性联结。
沙利文(Sullivan)的人际理论为将这些体验解释为人际安全感的维系、破坏和重建的关系过程提供了一个有用的概念视角。然而,由于样本量小且异质性高,这些发现应被视为探索性的,不应被解释为适用于儿童癌症全程的详尽或普遍结论。
研究结果还指出了心理社会支持的潜在领域,包括关注父母的情感需求、同伴和家庭支持、治疗后过渡期以及丧亲关怀。这些应被视为由参与者叙述所产生的潜在启示,而非本研究所证明或验证的干预措施。未来需要进行更大规模、更多样化样本的研究,以进一步检验这些体验并评估特定的心理社会方法。