Back Beliefs Questionnaire跨文化测量学研究:澳大利亚与巴西人群的结构效度、信度与测量不变量检验

《Musculoskeletal Science and Practice》:Back Beliefs Questionnaire: A cross-cultural measurement study.

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年09月18日 来源:Musculoskeletal Science and Practice 2.2

编辑推荐:

  专业术语翻译摘要: Back Beliefs Questionnaire(BBQ)是一项旨在评估关于腰痛不可避免后果信念的患者报告结局测量工具(patient-reported outcome measure, PROM)。本研究首次采用多组验证性因子分析

  
专业术语翻译摘要:
Back Beliefs Questionnaire(BBQ)是一项旨在评估关于腰痛不可避免后果信念的患者报告结局测量工具(patient-reported outcome measure, PROM)。本研究首次采用多组验证性因子分析(multigroup confirmatory factor analysis, multigroup CFA)评估BBQ的跨文化效度。研究结果显示,BBQ在澳大利亚英语版与巴西葡萄牙语版中均表现出充分的信度与效度证据,但其内容效度仍不明确。BBQ计分条目的单维结构得到验证;跨文化效度得到部分支持,但各国间均分值比较需谨慎解读。
论文解读文章:

腰痛(low back pain)在全球发达国家和发展中国家均构成沉重的疾病负担。由于腰痛具有复杂且多因素的性质,临床指南推荐以患者为中心的干预措施,旨在改善患者对疾病的理解并纠正不良信念。准确识别个体对腰痛的信念,是个性化护理与靶向教育的关键前提。Back Beliefs Questionnaire(BBQ)是一个包含14个条目的患者报告结局测量工具(patient-reported outcome measure, PROM),于1996年以英文开发,用于评估人们对腰痛不可避免后果的信念。该工具最初设计用于评估英国某饼干工厂工人中这些信念与缺勤之间的关系。尽管BBQ在研究和临床实践中被广泛使用,但其应用时常偏离目标构念,例如有系统评价显示BBQ常被误用于评估普通信念,而非其设计所针对的“对腰痛不可避免后果的信念”。这种错位引发了对基于该PROM所得结论有效性的担忧。

目前,支持BBQ测量学属性的证据仍然有限。一项近期系统评价将其内容效度归类为“不确定”(indeterminate),原因是缺乏充分评估和报告内容相关性、全面性和可理解性的研究。结构效度结果亦不一致,不同研究报告了相互冲突的因子结构。已有研究提出仅包含9个计分条目的精炼版本,但这些条目的单维性尚未得到确认。基于上述空白,BBQ近期被归类为“可能适合使用”,并明确建议进一步研究其测量学属性。BBQ已被翻译成十余种语言,但其跨文化效度从未被评估。在澳大利亚,仅评估了一个非英语版本(马拉地语)的测量学属性;在巴西,结构效度未被检验。因此,BBQ在这些人群中的适用性仍不确定。本研究旨在填补这一空白,评估BBQ在澳大利亚和巴西腰痛人群中的关键测量学属性,包括结构效度、内部一致性、重测信度、测量误差和构念效度,并首次通过多组验证性因子分析(multigroup confirmatory factor analysis, multigroup CFA)检验BBQ在两国之间的跨文化效度。

研究人员开展了一项基于两项独立横断面研究数据的二次分析,两项研究均包含稳定患者的重复测量子样本。研究设计遵循健康测量工具遴选共识标准(COSMIN)对PROM测量学属性研究的建议。澳大利亚和巴西的原始研究均获得各自伦理委员会批准,所有参与者在数据收集前签署知情同意。参与者来自初级保健诊所、大学、社交媒体和社区广告,纳入标准为18岁及以上、过去12个月内至少有一次自我报告的腰痛发作,并能用英语(澳大利亚)或巴西葡萄牙语(巴西)交流。排除标准为自我报告的认知障碍或文盲。所有参与者完成在线调查(LimeSurvey?),一周后发送包含相同条目的随访调查,3天后对未完成者发送提醒。疼痛强度采用数字疼痛评定量表(Numeric Pain Rating Scale, NPRS)评估,残疾程度采用Roland-Morris残疾问卷(Roland-Morris Disability Questionnaire, RDQ)评估。BBQ条目采用5点Likert量表评分,最终得分通过对9个计分条目(条目1、2、3、6、8、10、12、13、14)反向计分并求和得出,其余5个条目作为干扰项不计入总分,总分范围9至45分,分数越低表示对腰痛不可避免后果的信念越悲观。

研究人员主要采用以下关键技术方法:首先,采用验证性因子分析(Confirmatory Factor Analysis, CFA)评估BBQ 9个计分条目的单维结构,使用最大似然估计,并在必要时基于修正指数进行模型调整;其次,采用Cronbach's α系数和McDonald's Omega系数评估内部一致性;第三,采用组内相关系数(ICC agreement, ICC(2,1))评估重测信度,并计算标准测量误差(Standard Error of Measurement, SEM)和最小可检测变化(Smallest Detectable Change, SDC);第四,通过预先设定的假设检验评估构念效度(发散效度);最后,采用多组CFA依次评估形态等值(configural invariance)、度量等值(metric invariance)和标量等值(scalar invariance),以ΔCFI≤0.01、ΔRMSEA≤0.015、ΔSRMR≤0.015作为等值性充分的标准。样本队列来源为澳大利亚队列(n=258)和巴西队列(n=208),均为社区及初级保健招募的自我报告腰痛成人。

研究结果显示,在结构效度与内部一致性方面,包含9个BBQ计分条目的单维模型对澳大利亚和巴西版本均提供了充分的拟合。巴西版本的修正指数提示条目3(“腰痛意味着余生将经历疼痛期”)与条目12(“一旦有过腰痛,就总有一个薄弱点/困难”)之间存在显著协方差(X2 = 19.41),增加该协方差后模型拟合改善。澳大利亚版本未发现修正指数大于10的项目。内部一致性在澳大利亚版本(Cronbach's α = 0.80,McDonald's ω = 0.80)和巴西版本(Cronbach's α = 0.81,McDonald's ω = 0.82)中均达到充分标准。在重测信度与测量误差方面,澳大利亚版本基于248名同意接受随访的基线参与者中的208名完整随访者,平均间隔9天,重测信度充分(ICC = 0.79),SEMagreement = 2.7,SDC = 7.5;排除12名在基线与随访之间接受过疼痛教育的参与者后,敏感性分析结果无差异。巴西版本基于201名同意随访者中的128名完整随访者,平均间隔13天,其中61名(47.7%)报告在随访期间接受了疼痛教育,因此信度分析仅纳入未接受疼痛教育的67名稳定参与者,重测信度充分(ICC = 0.83),SEMagreement = 2.9,SDC = 8.1。在构念效度方面,发散效度假设得到证实:BBQ得分与NPRS疼痛强度呈负弱至中等相关(澳大利亚r = -0.26,巴西r = -0.28),与RDQ残疾程度亦呈负弱至中等相关(澳大利亚r = -0.34,巴西r = -0.46),均落在预先设定的0.20至0.60范围内。在跨文化效度方面,多组CFA结果显示形态等值(CFI = 0.950,RMSEA = 0.090,SRMR = 0.059)和度量等值(CFI = 0.960,RMSEA = 0.075,SRMR = 0.064)均满足预设标准(ΔCFI = 0.01,ΔRMSEA = 0.015,ΔSRMR = 0.005),表明两国版本的因子结构和因子负荷等价;但标量等值仅得到部分支持(ΔCFI = 0.078,ΔRMSEA = 0.033,ΔSRMR = 0.002,超出标准),意味着观察均分跨文化比较可能存在加性偏倚。

在讨论部分,研究人员指出这是首个在英语澳大利亚人群和巴西人群中评估BBQ测量学属性的研究,也是首个使用测量不变量检验评估BBQ跨文化效度的研究。研究确认了BBQ计分条目的单维性,且两国因子负荷相似,因此支持对澳大利亚英语版和巴西葡萄牙语版采用未加权求和计分法。然而,BBQ内容效度仍被归类为“不确定”,需要进一步研究确认条目是否充分反映“对腰痛不可避免后果的信念”这一构念。干扰项的使用也受到质疑,因为其信息不能有效代表目标构念,且可能引发伦理问题(询问了不会用于评分的条目)。研究人员建议未来研究探索去除5个干扰项的BBQ现代版本,或开展内容效度研究评估干扰项与构念及目标人群的相关性。局限性方面,两国样本中大多数参与者完成了高等教育,限制了结果向低教育水平或低健康素养人群的推广;标量等值仅部分支持,提示未来需探究条目功能差异的来源;巴西版本信度分析的稳定子样本较小(n=67),尽管符合COSMIN最低样本量要求,但大量随访参与者因接受疼痛教育被排除可能引入选择偏倚。由于BBQ的最小重要变化(Minimal Important Change, MIC)未知,无法判断测量误差(SDC)是否可被接受,因此无法充分评估其反应度。

研究结论部分指出,BBQ计分条目在自我报告腰痛的澳大利亚英语版和巴西葡萄牙语版患者中均具有单维结构,且内部一致性、重测信度和发散效度充分。跨文化效度支持两个语言版本对潜在构念的可比测量,但由于标量等值仅部分支持,各国BBQ均分比较应谨慎解读。未来研究应进一步评估BBQ的内容效度、最小重要变化和反应度。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号