基于计算文本分析的《武士道》道德价值观跨文化传播研究

《PNAS Nexus》:The seven virtues of samurai: Revisiting a classic through computational language analysis

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年09月18日 来源:PNAS Nexus 4.8

编辑推荐:

   摘要 长期以来,植根于西方、受过教育的、工业化的、富裕的和民主的(WEIRD)社会中的价值观在社会科学领域的主导地位日益受到质疑。这重新引发了人们对在相对非WEIRD语境中培育的价值体系如何被表述并被WEIRD受众

  

摘要

长期以来,植根于西方、受过教育的、工业化的、富裕的和民主的(WEIRD)社会中的价值观在社会科学领域的主导地位日益受到质疑。这重新引发了人们对在相对非WEIRD语境中培育的价值体系如何被表述并被WEIRD受众广泛接受的关注。自然语言处理的最新进展使得研究这些价值观如何借助心理学基础的分析框架在古典文本中得以表述成为可能。本研究聚焦于新渡户稻造所著的广受阅读的经典《武士道:日本之魂》,该书旨在向西方读者介绍日本伦理理想。我们采用语境化构念表征(CCR)——一种理论驱动的计算文本分析方法来探究在《武士道》中道德关注如何被构建和表达,并将其与其他日本文化相关、基督教及《圣经》相关文本进行比较。结果表明,《武士道》展现出一个独特的且结构化的道德特征谱系,该谱系与心理学所定义的道德维度相对应。此外,在日本文化相关文本中,与《武士道》道德特征谱系相似度越高的文本,在西方语境中的接受度越广,这一接受度以出版、翻译和学术关注度等独立指标加以衡量。对美德层级结构的进一步分析识别出"名誉"(Meiyo)作为《武士道》道德框架的概念核心,这种荣誉形式有别于西方基于骄傲的荣誉观念。综合以上发现,结果表明《武士道》以西方读者在心理上可以理解的形式传达了植根于日本文化传统的道德价值观,展示了相对非WEIRD的文化价值观如何能够在不丧失其独特意义的前提下跨越文化边界进行交流。

相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号