《Heritage》:The Rediscovered Portrait of Itō Mancio (1585) by Domenico Tintoretto: A Non-Invasive Investigation into the First Japanese Ambassador in Europe
编辑推荐:
### Domenico Tintoretto于1585年绘制的伊東マンショ肖像画(该画作于2008年在意大利米兰Trivulzio家族收藏中被重新发现,描绘了1582年至1590年间被派往欧洲的首个日本使团团长)经威尼斯元老院委托,由Jacopo Tinto
### Domenico Tintoretto于1585年绘制的伊東マンショ肖像画(该画作于2008年在意大利米兰Trivulzio家族收藏中被重新发现,描绘了1582年至1590年间被派往欧洲的首个日本使团团长)经威尼斯元老院委托,由Jacopo Tintoretto及其工坊在使团停留威尼斯期间创作。在画作于日本大阪2025年世博会意大利馆展出之前,研究人员对该画作进行了调查研究,以表征其材料、技术特征以及可能存在的构图变动或修改痕迹(pentimenti)。研究采用了一套完全非侵入性的分析方案,综合运用了多波段成像(MBI)、高光谱成像(HSI)、便携式光学显微镜(OM)、X射线荧光光谱法(XRF)和光纤反射光谱法(FORS)。研究结果结合画作复杂的历史背景进行了解读,并与Jacopo Tintoretto工坊有据可查的创作实践进行了比较。除其非凡的历史意义外,该肖像画还为16世纪晚期威尼斯艺术实践提供了宝贵证据。这项研究表明,历史研究与非侵入性科学分析的整合能够加深对艺术品及其更广泛历史文化背景的理解,凸显了多学科方法在文化遗产研究中的重要作用。
### 论文解读:多梅尼科·丁托列托《伊東マンショ肖像》的非侵入性科学分析与历史考释
**一、研究背景与问题提出**
1582年2月20日,四名日本年轻男子从长崎启程,踏上了一段途经欧洲多座最重要城市的历史性旅程。此行被称为天正使团(Tenshō embassy),是日本向西方世界派出的首个官方外交使团。该使团处于反宗教改革运动的背景下,是在意大利和葡萄牙耶稣会传教士抵达日本并开始在平民和贵族中传播基督教之后成行的。耶稣会士范礼安(Alessandro Valignano)提议派遣日本年轻基督徒代表团前往欧洲,以展示日本的文化素养、证明耶稣会在远东传教的成功,并向教皇致敬以支持耶稣会在日本独占的传教角色。使团由四位年龄在13至14岁之间的年轻贵族组成:伊東佑益(Itō Sukemasu,“Mancio”,1570–1612)、千千石清左卫门米迦勒(Chijiwa Seizaemon Michele,1569–1633)、原马尔蒂诺(Hara Martino,1569–1629)和中浦甚五郎儒利安(Nakaura Jingorō Giuliano,1568–1633)。使团在威尼斯逗留期间,威尼斯元老院委托绘制四名使节成员的肖像,以供置于大议事厅(Sala del Gran Consiglio)展示。该委托交由Jacopo Tintoretto及其工坊执行,酬金为2000斯库多,但该项目最终未能完成。现有文献表明,四位使节的素描肖像出自Jacopo之子多梅尼科(Domenico)之手,而唯一有明确记载的完成作品便是伊東マンショ的肖像画。尽管威尼斯元老院多次要求,该画一直留在丁托列托家族收藏中,直至1678年被西班牙驻罗马大使、后来的那不勒斯总督Gaspar de Haro y Guzmán购得该家族全部藏品。此后该画辗转于佛罗伦萨Banco del Rosso债权人、Carlo Rinuccini、Marianna Rinuccini及Trivulzio家族,最终于2008年在Trivulzio家族收藏中被重新发现。该画在日本的重新发现引起了极大关注,成为意日长期文化关系的象征,并曾在东京、长崎和宫崎(伊東マンショ的出生地)展出。在其即将于2025年大阪世博会意大利馆展出之际,Fondazione Bracco资助了一项科学研究,旨在深入了解多梅尼科·丁托列托的材料与技法。在此背景下,本文报告了2025年初开展的分析活动结果。
**二、研究目的与意义**
该研究旨在通过完全非侵入性的分析方案,表征画作的材料、技法及可能的构图变动或修改痕迹,从而解决以下关键问题:其一,画作的物理尺寸是否经历过裁剪,其最初的构图形式为何;其二,画面中被覆盖的题字内容及其与画作流传历史的关系;其三,多梅尼科·丁托列托的用色与技法是否与其父Jacopo Tintoretto工坊的已知实践相符。这项研究的意义在于:一方面,该画具有极高的历史价值,是16世纪晚期威尼斯艺术实践的重要见证;另一方面,研究展示了将历史研究与科学分析相结合对于深入理解艺术品及其历史文化背景的重要作用。
**三、主要技术方法概述**
研究人员在画作的原地展览环境中使用便携式非侵入性仪器开展了全面的分析工作。分析流程以多波段成像(MBI)调查为先导,包括可见光摄影(Vis,含漫射光、掠射光和透射光模式)、紫外诱导可见荧光(UVF)、紫外反射摄影(UVR)及其假彩色处理(UVFC)、近红外摄影(NIR,含漫射光和透射光)、短波红外反射成像(SWIR)及其假彩色处理(IRFC),以及数字射线照相术(XR)。随后进行了高光谱成像(HSI)分析,在400–1000 nm光谱范围内以推扫方式采集图像,结合光谱信息实现绘画材料的空间分布表征。在成像技术提供的整体评估基础上,研究人员在代表性色区和成像数据揭示的潜在构图差异区域进行了定点分析:使用X射线荧光光谱法(XRF)获取元素组成信息,使用光纤反射光谱法(FORS)获取分子光谱信息,并使用便携式光学显微镜(OM)记录表面形貌和绘画技法细节。所有成像和光谱数据通过光谱角制图(SAM)分类算法进行整合分析,以实现颜料的空间分布重建。
**四、主要研究结果**
**4.1 状况评估、底层素描与构图变动**
多波段成像调查揭示了画作在画面和物理结构上的多处修改。UVF图像显示清漆层存在显著的不均匀性,表明材料组成和老化现象存在差异;多处暗色区域可能对应此前的修复处理,其中从鼻子延伸至面部右侧脸颊的区域呈现出淡蓝色荧光,与较暗的补绘区域相关,提示该处曾使用加固剂并被后续补色覆盖。UVF图像还清晰呈现了裂纹网络,其具有规则的网状图案且以垂直方向为主,系处理清漆渗入裂纹所致。
SWIR反射成像揭示了常规NIR图像无法分辨的底层素描细节。该素描可能使用木炭等碳基材料绘制,在面部轮廓以及眼睛、鼻子和嘴唇的轮廓定义中尤为明显。在NIR图像中已可检测到但更为清晰的是画作左侧一处被覆盖的题字,经辨识内容为:“(NS)IO NEPOTE (DI) FIGENGA AMB DEL RE FRAN (GI)NGVA A SVA S (D)XXCV”。方括号中显示的字幕在画布包裹内框的左边缘折叠处仍可见,表明画作在历史中曾被裁剪。画布背面上有一段题字的转录文字(并非逐字对应):“D. MANSIO NIPOTE DEL RE DI FIGENGA ANBE DEL RE FRACO BVGNOCINGVA A SVA SANA MDXXCV”。
SWIR反射成像还揭示了几处创作过程中的构图变动,主要涉及眼睛、下颌线和左耳。最明显的修改是眼睛的位置——相对于最初布局向上并向右侧移动。左眼中高光的存在表明这一调整可能是在底层素描阶段之后、绘画过程中引入的。帽子上部也有修改,帽檐的高度和宽度在最终构图中均有缩减。帽带上描绘侧面肖像的奖章似乎是在帽带本身绘制完成后才添加的。NIR透射摄影则增强了SWIR已检测到的对褶皱领(ruff)修改的可见性,并揭示了画作中一系列垂直方向的透明/不透明交替条带,可能反映画布结构特征或涂抹底料时的不均匀分布,亦可能与画布在绘制前后的卷放有关。
XR成像进一步确认了褶皱领和帽子的构图改动。此外,画作上部相较于画面其余部分表现出更高的射线不透性,提示该区域下方存在局部施加的底料层或准备层。
**4.2 底料层与颜料层**
通过整合HSI的SAM分类结果与XRF、FORS定点数据,研究人员重建了画作的底料和颜料层材料组成及空间分布。XRF测量显示整个画作普遍存在铅,表明铅白(lead white)的广泛使用。画作侧边颜料脱落处暴露的准备层中检测到铅,与铅白的存在相符。射线照片提示这一富铅准备层可能局限于画作上部(尤其褶皱领下方区域),而其他暴露区域检测到的钙则提示以钙基化合物(如方解石和/或石膏)为主要成分的底料层可能更广泛地铺展于整个画布。尽管非侵入性数据无法明确重建颜料层结构,但射线照相和元素证据与此解释一致。
颜料鉴定结果显示:肤色由铅白和/或铅丹(red lead)与铁基土质颜料混合调制,嘴唇中更为饱和的红色则额外含有朱砂(vermilion,据检测到的汞元素判断)。服装的橙红色和黄色调使用了含砷颜料(可能为雌黄orpiment和/或雄黄realgar),与铁基土质颜料、棕土(umber,依据铁锰共存判断)、铅白和/或铅丹及铜基颜料混合使用,各成分比例在不同色调区域有所变化。黄色细节和高光(包括帽带、上唇和左眼轮廓)与铁基黄色颜料(最可能为黄赭石yellow ocher)一致。深褐色背景为铁锰土质颜料(含铁土和棕土)与铅基颜料(铅白和/或铅丹)的混合物,同时检出钙、磷和铜,与骨黑和/或象牙黑及铜基颜料的使用相容。暗色区域(如左眼虹膜和瞳孔及帽带的阴影部分)同样检出大量铁和锰,支持棕土类颜料的使用;所有暗色区域中钙和磷的检出进一步提示骨黑和/或象牙黑的广泛使用。铜基颜料在帽子和服装的暗色区域中亦有检出。画作背面的题字呈现与正面颜料可比的元素组成,但由于画布较薄且X射线穿透较深,无法确定信号是否仅来自题字本身。
分析还识别出与后期修复相关的材料:锌的检出可能提示锌白的使用(该颜料于18世纪末引入),铬的检出则指向铬基颜料(于19世纪初才出现),这些材料与画作最初绘制年代不符,支持了先前通过UVF成像检测到的局部现代补绘的存在。
**五、讨论与结论**
关于画作的历史,SWIR反射成像和XR发现的被覆盖题字延伸至左折叠边缘的暴露字母,证明题字先于画布当前尺寸存在,画作在题字完成后曾被裁剪。这一发现为画作原始尺寸大于现在提供了直接证据。画作背面的“DGH 393”库存标记归 attributed 于Gaspar de Haro y Guzmán,表明画作在其收藏之前已被裁剪,但确切时间无法确定。Sergei Marinelli教授提出另一种解释:画作当前尺寸与多梅尼科·丁托列托的多幅预备肖像画相当,裁剪可能较为有限,旨在将其完成为一件独立作品。技术证据无法在两者之间做出明确裁决,但确认了当前尺寸并非画作最初构想。构图变动显示画作在创作过程中持续进行修改,最终版本中服装呈现的时尚风格更接近17世纪早期而非天正使团抵达威尼斯之时,支持了至少部分修改可能旨在更新画中人物外观的假说。
关于多梅尼科的技法与丁托列托工坊背景,分析结果与目前对丁托列托工坊材料和绘画实践的认识一致。准备层结构——局部富铅准备层叠加于广泛分布的钙基底料之上——与Jacopo Tintoretto使用薄石膏底料的已知实践相符。类似的局部选择性准备层亦见于Jacopo Tintoretto的《十字架受难》(1545年,帕多瓦Musei Civici),那里的分层研究表明不同颜色的准备层是有意施加于特定构图元素之下而非均匀覆盖整个画布的。所识别的颜料范围——含砷颜料(雌黄和/或雄黄)的使用,虽在欧洲架上绘画中相对少见但为威尼斯画家(自乔尔乔内以来)所常用——与Jacopo Tintoretto的已知实践高度吻合。铜在暗色区域的重复检出,可能指示铜基颜料的使用,或更可能反映铜树脂酸盐(copper resinate)的存在——一种绿色透明釉料,在Jacopo Tintoretto的画作中常被识别且会随时间老化而变暗——但该解释仍属推测,需通过取样分析加以确认。
**六、研究结论**
本研究所采用的综合非侵入性成像与定点分析方案,为多梅尼科·丁托列托《伊東マンショ肖像》的状况、创作过程、材料组成和历史提供了新证据。UVF成像揭示了不均匀的清漆荧光、裂纹图案和与后期补绘一致的局部区域;SWIR反射成像发现了碳基底层素描和多处构图修改;SWIR和XR成像共同揭示了标识画中人物的被覆盖题字,其延续至左折叠边缘的字母直接证明了画作历史上曾被裁剪。分析结果显示画作底料层具有异质性——褶皱领下方存在局部富铅材料,其余区域则分布含钙化合物的更广泛底料。颜料层使用铅白和/或铅丹、铁基土质颜料和棕土、朱砂、含砷材料(可能为雌黄和/或雄黄)、骨黑和/或象牙黑及铜基颜料。含锌和含铬材料仅分布于UVF提示的后期补绘区域,支持其系后期介入的归属。整体而言,所识别的材料与创作实践与此前Jacopo Tintoretto作品的技术研究结果广泛吻合,尽管单项观察均非作者归属的排他性证据,但其与已有技术文献的一致支持该肖像画与丁托列托工坊实践相符的结论。此次研究证实了非侵入性成像、定点光谱分析与历史研究相结合在探究作为物质实体和历史文献的艺术品方面的价值,为深入理解该画作及16世纪晚期威尼斯绘画的物质文化做出了贡献。