
-
生物通官微
陪你抓住生命科技
跳动的脉搏
患者安全领域患者参与评估工具的跨文化适应与内容验证:巴西葡萄牙语版研究
《BMC Health Services Research》:First Brazilian instrument for assessing patient engagement in patient safety: a cross-cultural adaptation and content validation study
【字体: 大 中 小 】 时间:2026年09月19日 来源:BMC Health Services Research 3.3
编辑推荐:
摘要背景患者安全被强调为全球健康挑战,需要变革和实施举措以最小化风险、防止护理失败并避免对患者造成伤害。患者参与一直是提高护理质量和安全的最推荐策略之一。为了理解和监控这一实践,开发了“加拿大医疗保健机构中患者安全领域的患者参与度”工具,用于在医疗保健组织的系统层面自我评估患
患者安全被强调为全球健康挑战,需要变革和实施举措以最小化风险、防止护理失败并避免对患者造成伤害。患者参与一直是提高护理质量和安全的最推荐策略之一。为了理解和监控这一实践,开发了“加拿大医疗保健机构中患者安全领域的患者参与度”工具,用于在医疗保健组织的系统层面自我评估患者参与患者安全的性质。为了支持巴西卫生机构就此主题进行研究,本研究的目的是制作该工具的跨文化适应巴西葡萄牙语版本,并进行内容验证,以供巴西使用。
这是一项分为两个阶段开展的方法学研究。第一阶段包括将工具跨文化适应为葡萄牙语,并遵循六个步骤:准备、翻译、回译、与九家卫生机构进行预测试、审查和文档记录。使用一致系数分析等价性。第二阶段涉及使用德尔菲技术进行内容验证,由专家委员会(n=7)组成,包括患者伙伴,分两轮顺序进行,测量内容效度指数(CVI)和评分者间一致性(IRA)。
在跨文化适应中,97.9% 的条目被 100% 的评估者认为具有等价性。一致率低于 90% 的条目经过讨论直至达成共识。在内容验证中,大多数条目在全面性、清晰度和相关性方面具有可接受的 CVI(99.6%)和 IRA(99.0%)。具有不满意值的条目经过修改、重新评估,并经所有专家批准后,该工具最终定稿并可用于巴西。
该工具展示了跨文化适应和内容效度的证据,以及评估巴西医疗保健机构及类似机构设置中患者安全领域患者参与的可行性和适用性。建议开展涉及更大和更多样化样本的进一步研究,以扩展心理测量评估并加强支持其更广泛使用的证据。
患者安全被强调为全球健康挑战,需要变革和实施举措以最小化风险、防止护理失败并避免对患者造成伤害。患者参与一直是提高护理质量和安全的最推荐策略之一。为了理解和监控这一实践,开发了“加拿大医疗保健机构中患者安全领域的患者参与度”工具,用于在医疗保健组织的系统层面自我评估患者参与患者安全的性质。为了支持巴西卫生机构就此主题进行研究,本研究的目的是制作该工具的跨文化适应巴西葡萄牙语版本,并进行内容验证,以供巴西使用。
这是一项分为两个阶段开展的方法学研究。第一阶段包括将工具跨文化适应为葡萄牙语,并遵循六个步骤:准备、翻译、回译、与九家卫生机构进行预测试、审查和文档记录。使用一致系数分析等价性。第二阶段涉及使用德尔菲技术进行内容验证,由专家委员会(n=7)组成,包括患者伙伴,分两轮顺序进行,测量内容效度指数(CVI)和评分者间一致性(IRA)。
在跨文化适应中,97.9% 的条目被 100% 的评估者认为具有等价性。一致率低于 90% 的条目经过讨论直至达成共识。在内容验证中,大多数条目在全面性、清晰度和相关性方面具有可接受的 CVI(99.6%)和 IRA(99.0%)。具有不满意值的条目经过修改、重新评估,并经所有专家批准后,该工具最终定稿并可用于巴西。
该工具展示了跨文化适应和内容效度的证据,以及评估巴西医疗保健机构及类似机构设置中患者安全领域患者参与的可行性和适用性。建议开展涉及更大和更多样化样本的进一步研究,以扩展心理测量评估并加强支持其更广泛使用的证据。