《Journal of Hospitality and Tourism Management》:Lost in translation? How multi-ethnic cultural elements shape value co-creation in heritage hotels
编辑推荐:
摘要文化遗产酒店在多民族地区将本地文化资源转化为体验性产品,然而服务主导逻辑(S-D Logic)研究更多地关注了价值共毁的行为前因,而非与之相关的结构性条件。本研究采用理论敏感的溯因设计,对中国西南部四个多民族地区的八家文化遗产酒店进行了考察,分析了40次访谈(分两轮进行:
摘要
文化遗产酒店在多民族地区将本地文化资源转化为体验性产品,然而服务主导逻辑(S-D Logic)研究更多地关注了价值共毁的行为前因,而非与之相关的结构性条件。本研究采用理论敏感的溯因设计,对中国西南部四个多民族地区的八家文化遗产酒店进行了考察,分析了40次访谈(分两轮进行:第一轮24次,第二轮16次)以及400条在线评论。研究做出了四点贡献。在实证层面,研究识别出三种文化翻译模式——象征性表征、仪式化表演和叙事建构——每种模式为价值共创提供了结构上不同的可能性空间。研究还识别出一个三阶段归因序列,将价值未创造(即失败被归因于供给侧能力不足)与真正的价值共毁(即失败被归因于欺骗意图)区分开来。在理论层面,研究将意义整合推进为服务主导逻辑中资源整合的一个受情境界定的延伸。这一构念通过与象征性消费、意义生成和象征性互动的区分得以界定——其独特之处在于它指定了一个交互激活步骤,将象征性操作资源转化为价值。研究还考察了上游资源配置作为可能影响这一激活过程的条件。最后,研究将生产者—消费者真实性二元结构重新诠释为一个三元结构,其中东道社区的知识持有者充当外部验证参照。研究表明,相似的文化元素在一次遭遇中可能与共创相关联,而在另一次遭遇中则可能与共毁相关联,并建议从资源层面而非仅从行为层面来管理文化价值。
引言
文化遗产酒店是一种将历史建筑、传统工艺和民族文化融入当代酒店服务的住宿形式。它们通常通过对具有历史或文化保护地位的建筑进行适应性再利用来运营,并通过让客人沉浸于标准化连锁品牌无法提供的文化体验中来获取竞争优势(Henderson, 2013)。最近关于文化遗产酒店的定性研究表明,这种竞争优势在很大程度上依赖于一线员工,他们将自己描述为本地文化管理者和讲故事者,而不仅仅是服务提供者(Marghany et al., 2025)。在中国西南部的多民族地区,大量文化遗产酒店围绕当地少数民族文化建立了市场定位,将传统民居、民族服饰、节庆仪式和手工艺等元素转化为面向游客的体验性产品(Xie & Shi, 2020)。在服务主导逻辑中,这些民居、服饰、仪式和工艺品都是操作资源,本身并不产生体验价值;将它们转化为价值的是文化知识这一操作资源及其阐释能力。这带来了一个实际后果:文化遗产酒店可以自由配置操作材料,但激活这些材料的操作资源掌握在员工、翻译者和东道社区手中,这些资源更难迅速组建,也更易被投入不足。
在《酒店与旅游管理杂志》中,价值共创被描绘为一个围绕游客参与和投入而不断发展的成熟领域(John & Supramaniam, 2024)。关于"打卡"场景中视觉欺骗的研究展示了单次遭遇如何在共创与共毁之间摆动(Fang & Xiang, 2023)。该杂志的三十周年综述则进一步强调了这一研究方向的未来走向(Sigala et al., 2025)。这些研究确立了文化酒店体验是共同生产和评价性的,而非仅仅被提供,但对于文化材料成为体验价值或未能成为体验价值所涉及的意义层面步骤,以及遭遇上游支配该步骤的条件,仍缺乏明确界定。文化遗产酒店是探讨这一问题的重要场所,因为其竞争定位押注于文化意义而非标准化服务:当意义未被激活时,失去的是产品的基础本身,而不仅仅是某个服务属性。两项最新发现支持将文化密集型住宿视为一个具有启示性的研究情境。在文化遗产景点中,较高的感知商业化程度会降低满意度和忠诚度,且这一效应是通过感知真实性的降低而非通过服务属性来实现的(Cao et al., 2025)。在精品住宿中,互动真实性和情感真实性是感知价值共创最强的预测因子之一(Kabra & Singh, 2025)。两者都表明,在这些情境中,价值是在文化意义层面获得或失去的。
文化资源在服务交付中具有一种悖论性特征:其意义敏感性为文化体验和身份确认提供了象征材料,然而同样的敏感性也使它们容易遭受阐释崩溃。遭遇现场所提供的材料并不能始终被手头可用的阐释资源激活。员工可能缺乏文化知识,产品格式可能不允许激活,或者酒店的改编方式可能与社区对自身文化的解读相悖。游客此后体验到的不仅仅是价值的缺失,而是其瓦解:一种最初被接受为文化的体验后来被重新归类为虚假的。因此,我们考察的价值损失机制是象征性激活的失败,而非行为执行的失败——这是共毁文献由于其聚焦于行为前因而未能充分探索的层面(Sthapit et al., 2023)。在意义层面研究这一情境是现象本身的要求,而非一种风格选择。文化资源的价值依赖于一个将表面形式与文化内容联系起来的阐释步骤。因此,仅停留在行为或满意度层面的论述无法区分两种不同的结果:一种是意义从未被激活的住宿经历,另一种是已激活的意义后来被推翻的经历。这就是价值未创造与价值共毁之间的区别。本研究旨在回答两个研究问题:(1) 文化遗产酒店中的文化翻译方式如何促进或制约价值共创?(2) 当翻译失败时,文化资源错配如何与价值共毁相关联,以及哪些上游条件塑造了这一过程?
三个研究缺口构成了本研究的动因。首先,价值共毁研究集中于行为和交互前因,对于价值如何在意义层面失败论述不足(Sthapit et al., 2023)。其次,文化遗产酒店研究考察了真实性和体验,但对于文化元素如何被激活为体验价值,或激活为何失败,论述不足。第三,服务主导逻辑以一般性术语理论化了资源整合,但在操作资源为象征性和文化嵌入的情况下,对所需的激活步骤规定不足。本研究通过摘要中所述并在第5节展开的四个贡献来填补这三个缺口。
为实现上述目标,本研究采用理论敏感的溯因设计,对中国西南部两个省份、四个多民族地区的八家文化遗产酒店进行了研究——云南的大理和丽江以及贵州的西江和肇兴,分别居住着白族、纳西族、苗族和侗族社区。这一地区适合本研究的问题,因为它将丰富的民族文化材料与成熟的文化遗产酒店产业相结合,使文化转化为商业体验的过程在遭遇现场格外可见。三个数据来源发挥着不同的功能。游客访谈重构了回忆中的文化体验事件。员工和居民访谈在第二轮中进行了扩展,提供了供给侧和社区侧关于阐释资源如何配置和评判的视角。400条基于配额采样的在线评论语料库则提供了访谈无法触及的大规模分布性证据。本文其余部分综述相关文献(第2节),详述研究设计与分析(第3节),报告研究发现(第4节),并展开其理论和管理启示(第5节讨论,第6节结论)。
章节节选
服务主导逻辑与价值共毁
服务主导逻辑(S-D Logic)将价值创造的分析从生产者产出转向了多行动者的资源整合。价值通过使用和交互现象学地确定——是多行动者所贡献资源的整合——而非嵌入在产品中的固有属性(Vargo & Lusch, 2004, 2008)。该框架中的一个关键区分在于操作资源与操作资源之间的区别。操作资源是有形的或可被操作的对象资源,
研究设计
本研究采用理论敏感的溯因设计。塑造我们进入田野工作的三种敏感化文献——S-D Logic对资源整合的阐述、真实性理论和文化商品化辩论——已在第2.3节中阐述,此处不再赘述。它们作为导向性透镜而非待检验的封闭框架发挥作用。与这种溯因立场一致,组织第4.1至第4.4节范畴的——三种翻译模式,以及
文化翻译类型学
在两个数据来源中,研究识别出三种文化遗产酒店将民族文化资源转化为可消费的体验性产品的主要模式:象征性表征、仪式化表演和叙事建构。三种模式在处理符号与意义关系的方式上存在差异,在邀请的游客参与类型上有所不同,并对酒店的阐释能力提出了不同要求。
象征性表征是指对
研究发现总结
本研究旨在解释多民族文化遗产酒店中的文化翻译如何促进或制约价值共创。研究还考察了失败的翻译如何被叙述为价值未创造或价值共毁。三项核心发现构成了讨论的基石。首先,三种翻译模式——象征性表征、仪式化表演和叙事建构——为价值形成提供了不同的可能性空间,而执行质量决定了每种模式被推进的程度
结论
本研究考察了多民族文化遗产酒店中的文化翻译如何促进或制约价值共创,以及翻译失败如何演变为价值未创造或价值共毁。其四点贡献及其与现有工作的关系在第5节中展开;本节则记述研究的局限和研究发现所开启的后续工作。
数据可用性声明
由于伦理限制和参与者保密要求,支持本研究发现的支持性定性数据不可公开获取。访谈记录包含可能损害参与者隐私的个人信息。在线评论数据从公开可访问的平台(携程、去哪儿、小红书和大众点评)收集,受这些平台服务条款的约束。
生成式AI及AI辅助技术在写作过程中的声明
在准备本工作期间,作者仅使用ChatGPT(OpenAI)来改善稿件的语言和可读性。使用该工具后,作者根据需要审阅和编辑了内容,并对出版物的内容承担全部责任。
资助
本研究未获得公共、商业或非营利部门任何资助机构的专项拨款。
俞以水