僧伽罗语人群疾病接受度量表的跨文化调适:一项心理测量学研究

《Frontiers in Psychology》:Adapting the acceptance of illness scale for Sinhala-speaking populations: a psychometric study

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年09月23日 来源:Frontiers in Psychology 3.8

编辑推荐:

  背景:疾病接受(acceptance of illness)是个体适应慢性疾病相关挑战和限制的重要心理过程。更高的疾病接受水平与慢性病患者更好的心理适应、改善的应对方式及更高的幸福感相关。疾病接受度量表(Acceptance of Illness Scale,

  
背景:疾病接受(acceptance of illness)是个体适应慢性疾病相关挑战和限制的重要心理过程。更高的疾病接受水平与慢性病患者更好的心理适应、改善的应对方式及更高的幸福感相关。疾病接受度量表(Acceptance of Illness Scale,AIS)广泛用于评估个体对慢性疾病的心理适应。然而,目前尚无经过验证的僧伽罗语版本,限制了其在斯里兰卡的使用。本研究旨在对AIS的僧伽罗语版本进行文化调适并评估其心理测量学特性。

方法:采用回译(back-translation)流程将原始AIS翻译为僧伽罗语。研究纳入141名自我报告患有慢性疾病、讲僧伽罗语且居住在斯里兰卡的成年人(63.1%为女性)。采用主成分分析(principal component analysis,PCA)和验证性因子分析(confirmatory factor analysis,CFA)评估量表维度结构。使用Cronbach's α评估内部一致性,并通过与生活满意度和抑郁测量的Pearson相关系数检验聚合效度(convergent validity)。

结果:僧伽罗语版AIS显示出满意的内部一致性(Cronbach's α = 0.75)。PCA支持与原始版本一致的单成分结构,解释了52.66%的总方差。随后在同一样本上进行的CFA部分支持单因子结构(CFI = 0.99,AGFI = 0.97,TLI = 0.99,SRMR = 0.06,RMSEA = 0.097)。疾病接受与生活满意度呈正相关(r = 0.253),与抑郁呈负相关(r = ?0.336),为结构效度(construct validity)提供了初步证据。

结论:研究结果为疾病接受度量表僧伽罗语版在讲僧伽罗语的慢性疾病成人中的信度和结构效度提供了初步支持,并鼓励对其心理测量学特性和在不同临床人群中的适用性开展进一步研究。该量表可能成为研究及潜在临床应用的有用工具,但建议进一步验证。
慢性非传染性疾病(non-communicable diseases,NCDs)已成为全球人口健康的主要威胁,2021年约4300万人死于NCDs,占非大流行相关死亡的75%。斯里兰卡同样面临沉重的慢性病负担,NCDs约占该国全部死亡的83%。在慢性病管理中,疾病接受(acceptance of illness)被视为个体适应疾病限制、维持独立性的关键心理过程。研究表明,更高的疾病接受水平与更好的心理调适、较低抑郁症状和较高生活满意度相关。疾病接受度量表(Acceptance of Illness Scale,AIS)由Felton等人于1984年开发,因其简短、易操作及良好的心理测量学特性,已被翻译为多种语言并广泛应用于不同慢性病人群。然而,斯里兰卡尚缺乏经过文化调适和验证的僧伽罗语版AIS,这限制了临床工作者和研究者在该国使用标准化工具评估疾病接受的可能性,也使斯里兰卡僧伽罗语样本难以纳入国际比较研究。为此,本研究旨在翻译并文化调适AIS的僧伽罗语版本,评估其信度和效度,为斯里兰卡慢性病患者的心理社会支持提供有效工具。

研究人员于2023年9月至2025年6月通过在线问卷(Google Forms)招募居住在斯里兰卡、以僧伽罗语为母语且自我报告患有至少一种慢性疾病的成年人。最终纳入141名参与者,其中63.1%为女性,年龄以18~25岁组最多(31.9%),宗教以佛教为主(95%),教育水平以本科生(34.8%)和毕业生(29.1%)占比较高。研究获得伦理审查委员会批准,所有参与者均在线提供知情同意。在方法学上,研究采用回译程序对AIS进行翻译,由三名精通英语的僧伽罗语学者独立将量表译成僧伽罗语,再由一位未接触原版的双语学者回译成英语,经比较修订后形成最终版本。样本来源主要是四所斯里兰卡大学的本科生和研究生、完成普通教育高级水平考试(GCE A/L)的离校者以及通过滚雪球抽样获得的个人联系人。研究同时施测了僧伽罗语版生活满意度量表(Satisfaction with Life Scale,SWLS)和贝克抑郁量表(Beck Depression Inventory,BDI)。数据分析采用主成分分析(PCA)和验证性因子分析(CFA)考察结构效度,使用Cronbach's α评估内部一致性,并通过Pearson相关分析检验聚合效度。PCA和CFA均在同一个样本上进行,因此CFA仅作为补充评估而非独立交叉验证。

### 探索性因子分析

对僧伽罗语版AIS进行PCA前,研究者先检验了数据适宜性。Kaiser-Meyer-Olkin(KMO)取样充分性为0.88,Bartlett球形检验显著(p < 0.001),表明数据适合因子分析。特征值和碎石图支持保留一个因子,该因子解释了52.66%的总方差。这一单因素结构与原版AIS一致,表明所有条目共同测量“疾病接受”这一潜在概念。

### 验证性因子分析

研究者采用加权最小二乘均值和方差调整(WLSMV)估计法对单因子模型进行CFA。卡方检验显著(χ2(20) = 46.10,p < 0.001),提示存在一定程度的模型失拟;但增量拟合指数良好(CFI = 0.99,TLI = 0.99,AGFI = 0.97),标准化残差均方根(SRMR = 0.06)可接受,而近似误差均方根(RMSEA = 0.097,95% CI [0.061, 0.134])仅呈边缘拟合。因子载荷在0.52~0.84之间,所有条目均对总体构念有显著贡献。综合来看,结果对单因子结构提供了部分支持。

### 信度与外部效度

内部一致性方面,僧伽罗语版AIS的Cronbach's α为0.75,达到预设的≥0.70标准,表明信度满意。聚合效度上,AIS得分与生活满意度呈显著正相关(r = 0.253,p < 0.01),与抑郁呈显著负相关(r = ?0.336,p < 0.001),与理论预期一致,为结构效度提供了初步证据。

讨论部分指出,本研究的主要发现支持僧伽罗语版AIS在斯里兰卡僧伽罗语慢性病患者中具有良好的信度和初步效度。该量表有望成为研究和临床中有用的评估工具,可帮助识别低疾病接受水平的个体,为心理教育、正念和接纳导向疗法等干预提供靶点。然而,研究也存在若干局限:样本量较小且以学生为主、男性占比偏低、年龄以范围而非精确值记录、在线调查可能排除低数字素养人群;慢性病状态仅基于自我报告而未获得医疗证实;量表仅译为僧伽罗语,无法覆盖泰米尔语人群;回译程序未包含专家评审、认知访谈等更全面的跨文化调适步骤;PCA和CFA在同一批数据上进行,且未评估重测信度。未来研究应在更大、更具代表性的样本中,针对特定慢性病人群(如癌症、糖尿病、精神疾病)验证量表,并扩展到泰米尔语版本,同时考察时间稳定性。

研究结论翻译如下:本研究结果为疾病接受度量表僧伽罗语版在讲僧伽罗语的慢性疾病成人中的信度和结构效度提供了初步支持,并鼓励对其心理测量学特性和在不同临床人群中的适用性开展进一步研究。该量表可能成为研究及潜在临床应用的有用工具,但建议进一步验证。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号