世界卫生组织iSupport痴呆症照护培训手册的约鲁巴语文化适应与验证研究

《BMC Public Health》：Cultural and linguistic adaptation and validation of the World Health Organization’s iSupport training manual for informal caregivers of people living with dementia to the Yoruba language

　　

摘要

引言

对痴呆症患者（PwD）的照护主要通过非正式系统提供，这些系统往往要求苛刻，给照护者带来沉重负担。为提高痴呆症患者的照护质量，为无偿照护者提供培训和支持至关重要。本研究旨在通过为尼日利亚约鲁巴语使用区的无偿照护者提供一份经过文化和本地语言适应性调整并验证的世界卫生组织（WHO）iSupport培训手册，来填补健康公平方面的差距。

目标

本研究记录了世界卫生组织iSupport培训手册面向痴呆症患者无偿照护者的文化适应过程，重点强调了用于开发具有文化针对性的约鲁巴语版本手册的参与式策略。

方法

本研究在尼日利亚西南部约鲁巴语使用区的伊巴丹大学学院医院开展。研究分为四个阶段：内容翻译、社区咨询委员会的语言和文化修订、通过关键信息人访谈（KIIs）与正式照护者进行验证，以及由痴呆症照护专家进行完善和最终适应。手册分为五个模块，涵盖对痴呆症的理解、行为症状管理、沟通、日常照护、照护者自我照护以及获取与痴呆症相关的支持服务。

结果

文化适应过程各阶段的报告展示了约鲁巴语版iSupport手册开发过程中的宝贵见解。参与者一致认为iSupport手册通俗易懂、易于理解，部分人报告需要将大多数科学术语或短语及数字进行约鲁巴语化改编。部分具有约鲁巴语发音的原始名称被作为"借词"保留。关键信息人访谈（KIIs）展示了在照护痴呆症患者过程中所面临的挑战。

结论

对iSupport手册约鲁巴语版本的文化适应研究表明，需要文化敏感、社区参与及全面的干预措施，以应对不同环境下痴呆症照护的多方面挑战。本研究为其他中低收入国家的进一步研究和实施工作奠定了坚实基础。