手把手教你写好Paper——摘要（上）

　　

生物通报道：对于母语并非英语的我们，在写论文投稿英文期刊时，总是会遇到这样那样的问题。最近，BioTechniques杂志的编辑们介绍了一系列英文写作技巧，希望能够帮大家把稿件写得更好。本文介绍的是，如何写好摘要的主题句。

一般研究者们总喜欢等论文大体写成之后，才去完成两个重要的部分：标题和摘要。读者们最先看到的就是这两个部分，并且会由此决定是否要下载或者读完整篇文章。BioTechniques杂志的编辑们认为，等到最后才写摘要是没有必要的，还可能会使你写的摘要不那么吸引人。

摘要就是整篇论文的大纲，理应在写在论文主体之前。许多人认为，摘要应该提炼论文主体的精华，所以要放在最后写。问题是，这样的思路只会让论文写作最后变得更加难。何况最开始写好的摘要以后还可以做出改动，而这些改动将会是深思熟虑的结果。

绝大多数好摘要都有一个以“Here we show…”或类似短语开头的简单句子。这对于读者来说是一个标志，凸现了这个句子的重要性。这个句子的位置可以放在摘要的开头、中间（大多数）或者结尾。下面我们通过一个简单例子，示范一下如何构建信息含量大的“Here we show…”主题句。

版本1

“Taken together, these results represent the first demonstration of silencing of a metabolic gene central to pathogenesis by aberrant DNA methylation, offering a possible explanation for the less malignant phenotype of XX cells relative to YY-dependent cells.”

这句话有两个基本问题需要解决。首先，句子太长而且过于复杂，读完之后让人感到乏味而困惑。第二，这个句子表明了这项工作的意义所在，可以改用更直接的“Here we show…”句式加以强调。

版本2

“Our results demonstrate silencing of a metabolic gene central to pathogenesis by aberrant DNA methylation, offering a possible explanation for the less malignant growth phenotype of XX cells relative to YY-dependent cells. ”

这样改就好多了，不过句子还是显得有点长。我们需要记住，“Here we show…”这句话就是你想要在摘要中表达的最重要的观点，因此不要在里面填充过多的信息。现在，让我们把句子截短一点。

版本3

“Our results demonstrate the silencing of a metabolic gene by aberrant DNA methylation during pathogenesis. This finding offers a possible molecular explanation for the less malignant phenotype of XX cells relative to YY-dependent cells. ”

把“Here we show…”分成两句话来写是可行的，只不过这两句之间的关系还不够清晰。就算把分成两句话，我们也要为之建立强有力的关联，这一点很重要。

版本4

“Here we provide the first direct link between metabolic gene silencing by aberrant DNA methylation and pathogenesis. Importantly, these findings offer a possible molecular explanation for the less malignant phenotype of XX cells relative to YY-dependent cells. ”

这是一个理想的“Here we show…”句式，不仅清晰总结了研究的重要性，而且能够吸引读者继续往下读。

基本步骤如下：

步骤1：给句子加上“Here we show…”这样的短语，以尽量直接的方式进行表述。短语“Here we provide the first direct link…”，就为读者理解文章主旨做好了铺垫。

步骤2：虽然单句往往是最好的形式，但有时并不现实。作者需要在想要呈现的信息量和单句的使用之间做出抉择。句子太长读者就不会对第一部分留下足够的印象，这样还不如拆成两句来写。

步骤3：写出两句之后，我们就需要检验这两句之间关系是否紧密，这一点非常关键。

系列文章：

手把手教你写好Paper——摘要（上）

手把手教你写好Paper——摘要（下）

手把手教你写好英文论文——三段式简介

手把手教你写好英文论文——结果与讨论

如何投稿英文期刊，来自编辑的十条建议

 

生物通编辑：叶予

生物通推荐原文：

Special Series: Manuscript Tips