[投稿英文期刊]中国人常范的错误5

生物通官微
陪你抓住生命科技
跳动的脉搏

生物通首页 > 今日动态 > 正文

[投稿英文期刊]中国人常范的错误5

【字体：大中小】 时间：2005年12月01日 来源：生物通

编辑推荐：

【编者按】如今要取得博士学位必需要有SCI文章，许多人因此纷纷投稿英文期刊。许多人在投稿英文期刊时会遇到这样或那样的问题，生物通将就这个问题为大家提供系列的文章。首先介绍的是一位审阅过200余篇稿、以英语为母语的审稿人写的中国人常范的错误，相信这些错误具有一定代表性，希望能够帮助各位正在为paper奋斗的莘莘学子们。

数字和方程

中国人在使用阿拉伯数字和方程的时候通常会范两个常见的错误。通常，人们很爱使用阿拉伯数字而不是拼写数字单词，这本身并没有错，但是不能在一个句子的首个单词这么用。

Incorrect 12 parameters were selected for the experiment.

Correct Twelve parameters were selected for the experiment.

另外，就是阿拉伯数字的过度使用。在技术论文中，阿拉伯数字可在描述数据时使用，但是在给予一些普通的信息时，不必使用。

Incorrect All 3 studies concluded that the mean temperature should be 30°C.

Correct All three studies concluded that the mean temperature should be 30°C.

会出现这种情况，可能是由于汉字是一种像形文字，而不是拼写文字。因此作者总是趋于用一个符号而不是单词来表示想法。（当然，也有其它因素，阿拉伯数字简单易用，如果拼单词还有拼错的危险。）在表达方程的时候，这种趋于使用符号而不是单词的就会更加不被以英语为母语的人所采纳。看看以下的例子。

方程应该尽可能的使用介绍的方式，而不是将解释插入到文字中间。许多杂志，例如：International Journal of Production Research 都不鼓励使用文字介绍方程，就算是很简单的方程。

Incorrect If the power battery SOC > SOClo and the driving torque belongs to the middle load,…

Correct If the power battery SOC is greater than SOClo and the driving torque belongs to the middle load,…

‘such as’和‘etc.’

Such as和etc.常常被中国作者用错。Such as是举例，它意味着后面所列举的清单是不完全的；etc.是等等的意思，它跟在一个清单后面，表示清单的不完整。因此，同时使用such as和etc.是多余的。

Incorrect Studies of methodology and process of implementing remanufacturing mainly focus on durable products such as automobile motors, printers, and etc.

Correct Studies of methodology and process of implementing remanufacturing mainly focus on durable products such as automobile motors, and printers.

Such as表示清单的不完全，如果已经列举完全就没有必要使用这个短语了。

Incorrect Compared to traditional industry, Micro-electronic fabrication has three characteristics such as high complexity, high precision and high automation.

Correct Compared to traditional industry, Micro-electronic fabrication has three characteristics: high complexity, high precision and high automation.

投稿期刊诀窍

投稿中文期刊赢大奖